1969 - Manusia mendarat di bulan
Populasi dunia: 3.6 Bilion
2009 - Teleskop Kepler dilancarkan untuk mencari planet seakan Bumi
Populasi dunia: 6.76 Bilion
2153 - Kapal Angkasa Pemerhati Paleo-17 mendarat di Planet Tanis
Populasi dunia: 24.34 Bilion
Kekurangan makanan dan minuman menjadi perkara biasa
2175 - Pertempuran demi sumber Bumi yang terhad mencapai penghujungnya
Kapal Angkasa Elysium dilancarkan
Cuma kamu yang tinggal di antara kita.
Semoga berjaya. Semoga Tuhan memberkati.
Dan selamat jalan.
Bower.
"Sekiranya berlaku kehilangan memori yang sederhana...
...akibat daripada hypersleep yang berpanjangan..."
Leftenan!
Leftenan Payton!
Kau siapa? - Aku Bower.
Korporal Bower, tuan. - Bower?
Kau terjaga daripada hypersleep yang panjang.
- Bower? - Ini disorientasi.
Boleh tak kau jauhkan lampu tu dari mata aku? - Maaf, tuan.
Kita di mana? - Dalam Elysium.
Elysium?
Kita di mana?
Aku tak tahu.
Mana anak kapal yang lain?
Sekarang syif kita?
Giliran kita? - Mungkin.
Bukankah mereka sepatutnya ada di sini untuk kejutkan kita?
Entahlah.
Boleh tak kau hidupkan lampu?
Ada masalah dengan bekalan kuasa, tuan.
Siapa yang kejutkan kau? - Ianya pasti komputer penerbangan.
Tiada sesiapa di sini kecuali kita.
Sejuk.
Aku dah terjaga selama lebih sejam dan masih tak boleh ingat apa-apa.
Kali terakhir aku merangkak keluar dari Hyperbunk...
...aku ambil masa agak lama untuk ingat kembali semuanya.
Apa...
Apa penerbangan terakhir kau, tuan? - Aku tak tahu.
Tuan, kau tahu kita nak pergi ke mana? Aku ingat latihan tu,...
...tapi tak ingat destinasi dan misinya.
Aku ingatkan kau yang akan beritahu aku.
Kalau ini benar-benar kapal kita, maknanya bilik ini ada di sini...
...dan di belakang bilik itu sepatutnya ada ruang nakhoda.
Ada orang cuba keluar.
Leftenan.
Tiada satupun pengaktif yang berfungsi. - Memanglah.
Tanpa elektrik, kita takkan dapat berhubung.
Tunggu sekejap.
Sekurang-kurangnya kita boleh hidupkan stesen ni.
Aku tak terfikir pula.
Baiklah.
Leftenan Payton bercakap. Ada sesiapa dengar?
Ini Leftenan Payton dari pasukan penerbangan...
Tak guna.
5. - Macam mana kau boleh tahu?
Ini Leftenan Payton dari pasukan penerbangan 5.
Ada sesiapa dengar?
Sesiapa tolong jawab.
Ini Leftenan Payton dari pasukan penerbangan 5.
Ada sesiapa terjaga di sana tak?
Pasukan 4 sepatutnya berada di sini untuk giliran penerbangan mereka.
Di mana mereka?
Mungkin mereka tak dapat datang ke sini.
Ke mana dia dah pergi?
Pasti ada sistem kuasa yang longgar di antara litar yang tercabut...
...atau ada sesuatu yang tak mahu dikunci oleh grid.
Apa pendapat tuan?
Ada orang di atas sana?
Uh, itu pengalihan udara.
Sistem terus dihidupkan semula setiap kali berlaku lonjakan.
Aku rasa kita patut keluar dari sini.
Aku lebih suka keluar daripada terperangkap di sini.
Naikkan aku.
Leftenan ke-2 kita pasti pernah lalu ikut sini.
Ini satu-satunya jalan.
Gelapnya di sini. - Jangan risau. Cuma cari jalan keluar pertama.
Aku akan bantu kau untuk buka pintu dari luar.
Macam mana?
Nampak apa-apa? - Belum lagi.
Satu lubang udara yang terbuka pun belum lagi.
Bagaimana pula di tempat kau?
Lonjakan kuasa sentiasa berlaku seperti yang kau cakap.
Aturan masa reaktor sedang mengimbangi dalam terasnya.
Ia cuba untuk menyambung semula.
Tapi itu takkan berlaku sehinggalah ia diset semula.
How do you know that?
Aku tak tahu. Malah aku tak ingat...
Tapi aku tahu semuanya tentang reaktor itu.
Itu dari latihan. Kau pasti jurutera teknikal kami.
Jumpa satu persimpangan. - Baiklah. Ada yang nampak bagus?
Semuanya nampak sama. Tiada apa.
Aku ikut sebelah kiri. - Baiklah.
Payton.
Payton! Payton, kau dengar tak?
Aku tak tahu sama ada aku berpusing dalam kitaran.
Dan aku tak boleh bernafas.
Payton, kau dengar?
Aku di sini.
Bertenang. Benafas. Dengar sini.
Aku cuma nak berdiri. - Bertenang.
Aku tak boleh bernafas. - Hentikannya dan dengar sini.
Sekarang patah balik ke sini. - Patah balik?
Kau bergurau? Aku nak pusing pun tak boleh.
Tahu tak dah berapa jauh aku pergi, Payton?
Dengar sini. - Aku cuma nak keluar dari sini!
Letakkan fikiran kau di tempat lain.
Contohnya di mana?
Sekarang mungkin bukan masa sesuatu untuk beritahu kau...
...tapi aku dah buka pintu.
Kau bergurau?
Ya, aku bergurau.
Nampak? Sekarang ia tak begitu teruk.
Kita akan selesaikannya bersama-sama.
Kau dengar? - Ya.
Kau dah habiskan masa 8 tahun dalam hyperbunk.
Cuma beberapa minit di dalam lubang syaf takkan membunuh kau.
8 tahun? - Aku ingat, dah 2 tahun kita bertugas.
Kalau kita pasukan 5, maknanya kita dah tidur selama 8 tahun.
Aku tak rasa kau berada di sini sebab kelalaian.
Kau adalah yang terpilih. Kita semua.
Ini sesuatu yang istimewa.
Ada orang pernah lalu di sini.
Nanti dulu. - Kenapa?
Aku berada di penjuru. Alamak, aku di penjuru.
Aku berada di penjuru!
Bower, apa yang berlaku?
Ada apa?
Bower, kau cedera?
Bower, apa yang berlaku?
Aku boleh dengar kau bernafas. Kau tak apa-apa?
Kau dengar?
Bower, kau tak apa-apa?
Aku dah jumpa Cooper.
Dia dah mati. Aku di dalam lokar kasut.
Bower?
Kau tak apa-apa?
Tadi tu di bahagian atas.
Payton, aku dah keluar.
Payton?
Bower, kau dengar tak?
Kau dengar?
Payton, kau ada di situ?
Payton, kau dengar tak?
Payton, kau dengar?
Payton?
Korporal, kau dengar tak?
Hei.
Hei, aku nak bercakap dengan kau!
Tunggu! Berhenti!
Jangan lari lagi, okey?
Aku tak peduli kalau kau mencuri sekalipun.
Aku cuma nak tanya kau beberapa soalan.
Bagaimana kau terjaga?
Helo?
Helo!
Kau pekak ke?
Helo?
Apa?
Jangan bergerak.
Tunggu dulu. Aku bersama anak kapal penerbangan.
Jangan bergerak.
Betul, aku sebahagian dari anak kapal penerbangan ni.
Tanggalkannya. - Apa?
Kasut.
Aku akan robek punggung kau.
Apa?
Bower, kau dengar?
Tak guna, jawablah.
Bower, kau dengar tak?
Kau dengar tak?
Kau tak dengar.
Tiada prosedur untuk ini. Mereka tak boleh menulis ini dalam buku.
Setelah apa yang aku nampak, prosedur dah tak wujud lagi.
Aku nak kau bertenang.
Kita cuma ada kau di sana untuk selesaikan hal ni.
Mari kembali kepada orang yang lain.
Orang? Itu bukan orang.
Mereka sedang memburu.
Mereka ambil mayat Cooper.
Seperti sekawanan...
Mereka bukan manusia.
Kita mesti hubungi ruang nakhoda.
Kau rasa ada orang di ruang nakhoda.
Pasti ada.
Kita tak boleh bersendirian dalam hal ni. - Sendiri atau tak,...
...kita tak boleh berharap bantuan akan tiba.
Di sini tak ada pertolongan dan tak boleh berpatah balik.
Aku tak rasa kapal ini dibina untuk pulang.
Apa maksud kau? - Maksud aku, ini bukan pengangkutan biasa.
Tugas kita bukannya mengumpul data. Kita bukan membawa muatan.
Kitalah muatan itu.
60,000 orang dalam satu trajektori pelancaran.
Tanis.
25 bilion orang menyaksikan dengan kagum.
Imej-imej Tanis yang menakjubkan telah tiba...
...dari prob Popolous dan disiarkan semalam.
Gambar-gambar ini diambil ketika prob memasuki orbit...
...satu-satunya planet menyerupai Bumi yang kita tahu.
Masyarakat dunia sedang menyaksikan ketika prob menuju ke ruang angkasa...
...dan memindahkan data yang melebihi jangkaan paling optimistik.
Kita harap ada air di Tanis.
Kita harap ada suhu-suhu yang berpatutan.
Tapi masih timbul persoalan...
Adakah planet ini sesuai dengan kombinasi kompleks dan tak wajar...
...dalam lingkungan untuk menyokong kehidupan?
Prob telah mendarat di planet itu 6 hari yang lepas.
Ia menghantar transmisinya yang pertama...
...yang dijangka akan tiba bila-bila masa saja.
Tuan-tuan dan puan-puan,...
...ini adalah detik yang belum pernah berlaku dalam sejarah manusia.
Adakah kita melihatnya?
Penemuan pertama seperti yang kita harapkan.
Ini perlu disahkan, tapi nampaknya...
...ada beberapa hidupan tumbuh-tumbuhan.
Oh Tuhan, kehidupan di Tanis. Terdapat kehidupan.
Terdapat habitat.
Disahkan, ini adalah hari bersejarah untuk kita semua.
Hanya masa yang menentukan sebelum kita hantar orang ramai ke sana.
Memproses dan populasi.
Kita ialah peneroka. Elysium adalah perjalanan sehala.
Macam mana aku boleh tinggalkan dia?
Macam mana aku boleh buat begitu?
Aku cintakan dia.
Kita mesti sampai ke ruang nakhoda.
Kita kena ambil alih kawalan kapal ni sebelum mereka musnahkannya.
Ini terlalu penting. - Payton, di mana isteri kau?
Apa? Kau masih ingat perekrutan tu? Ujian-ujian pembiakan,...
...suami, isteri? Kita tak tinggalkan mereka.
Mereka ada di atas kapal ni.
Aku kena cari dia sebelum binatang tak guna ni jumpa dia.
Cuba fikir, di mana kereka? Bahagian tempat tidur untuk bukan anak kapal?
Nanti dulu. Cuba fikir sekejap.
Aku ingat, ada beribu penumpang yang bukan sebahagian...
...daripada pasukan perkembangan. Keluarga. - Dengar sini.
Kau tahu tak kapal ni sebesar mana? Dan kau tak tahu di mana isteri kau,...
...di mana isteri kita mungkin berada.
Kalau kau bertindak melulu...
...kita takkan dapat keluar dari situasi ini...
...dan masa kita semakin suntuk untuk kawal semula kapal ni.
Selepas kita dah ambil alih kawalan sistem, baru mudah nak cari mereka.
Kau dengar tak?
Kita selamatkan kapal, kita selamatkan mereka.
Lokar keselamatan. - Apa?
Senjata anti-rusuhan tidak berbahaya.
Jika dari dekat, ia akan mencederakan.
Baiklah, aku akan carikan laluan untuk kau...
...dan cuba pintas jaringan keselamatan utama.
Tanpa kuasa utama, kita takkan dapat buka pintu.
Dengar, kalau kau boleh bawa aku ke ruang reaktor...
...aku boleh set semula kitarannya secara manual.
Kau tahu cara nak lakukannya? - Ya.
Ia jalan yang jauh. Perlu melepasi beberapa sekatan keselamatan.
Dengan sedikit langkah mengelak, kita akan bawa kau ke sana.
Delta 81643 Lima.
Okey, tunggu. Aku tak nak kau pergi terlalu jauh. Berehat dulu.
Aku tak perlukan rehat. Beritahu saja jalan yang mana.
Aku belum tahu. Tunggu dulu.
Payton.
Pandorum, kau pernah merasai simptom-simptomnya?
Dalam banyak-banyak hal untuk diingat, kenapa kau pilih itu?
Kau sedang fikirkan misi Eden? - Kenapa dengan Eden?
Kau cuma perlu ingatkan aku tentang malapetaka terbesar...
...dalam perjalanan ruang angkasa.
Kisah dari neraka tentang peringatan penerbangan.
Aku ingat. Bukankah mereka mengalami...
...kerosakan hypersleep ?
Dua tahun dalam syif mereka, salah seorang dari pegawai mereka...
...mengalami gangguan psikologi.
Para doktor memanggilnya sindrom ODS.
Tapi bagi para juruterbang, kami memanggilnya pandorum.
Ia membuatkan dia gila. Dia yakin yang penerbangan itu telah disumpah.
Kejahatan. - Apa yang dia lakukan?
Dia mengosongkan kapal.
Dia lancarkan mereka semua untuk dilupakan.
5,000 orang telah dihantar untuk mati dengan menekan satu butang.
Sekurang-kurangnya kita tak terjaga dan terapung dalam keranda.
Siapa kata tidak?
Arah yang mana? - Kiri di penanda ketiga.
Cuma tinggal dua aras lagi dan kita akan berada di laluan utama.
Akan jadi mudah dari sana.
Ini tak mungkin. - Apa yang tak mungkin?
Aku tak tahulah jika aku berhalusinasi.
Apa? Apa yang berlaku?
Aku pernah melihatnya sebelum ini. Ini adalah...
Ini...
Ini yang lain.
Ini perangkap. Dipasang di atas.
Hati-hati.
Tidak! Tidak!
Tidak!
Diam!
Kita kena diam. Kau faham tak?
Aku akan selamatkan kau, tapi kau kena diam.
Kau faham?
Bower, kau yakinkah ini idea yang bagus?
Dia pasukan 6.
Itu adalah unit syif yang sepatutnya ikut kita.
Dia mungkin...
Diam. Diam!
Bertenang. Aku takkan cederakan kau tapi kau kena diam.
Kau dengar tak?
Shepard, pasukan 6, tuan.
Aku pasti cuma aku satu-satunya.
Aku dah agak. Aku tahu kau akan kembali.
Apa? - Mana skuad kau?
Skuad? Ini leftenan aku.
Mana pesawat kau? - Pesawat? Apa maksud kau?
Kau anak kapal penarikan semula, kan?
Tak, tak. Aku pasukan 5.
Kau baru terjaga? - 6 atau 7 jam yang lalu.
Jadi kau tak tahu apa yang berlaku? - Itulah yang aku maksudkan.
Kau lebih tahu berbanding aku. - Aku tak tahu apa-apa.
Kau akan tahu tak lama lagi.
Apa yang kau buat? - Hilangkan bau.
Bau? - Mereka laju dan lebih kuat dari yang kau tahu.
Kalau mereka kejar kau, lari dan jangan toleh belakang.
Aku tak boleh tunggu kau. - Siapa mereka?
Aku tak boleh bantu kau. - Bantulah aku.
Bower, beritahu si bodoh tu tentang rangkaian perintah...
...dan arahan langsung telah dibuat. - Kau masih pegawai di kapal ini...
...dan sekarang ni pegawai atasan perintahkan kau...
Perintahkan aku? Kelakarnya. - Sekarang perintahkan kau...
Kau terlambat. Tak ada pegawai atasan di kapal ni. Pergi jahanamlah.
Itu takkan selamatkan kau.
Pergi dari situ!
Pergi.
Larilah. Cepat!
Aku tak faham.
Terima kasih.
Aku tak faham.
Aku tak tahu apa yang kau cakap.
Aku tak faham.
Pertanian.
Kau dari bahagian pertanian.
Ya. Aku bersama anak kapal penerbangan.
Tapi aku tak tahu apa yang berlaku.
Ya, aku tahu, tapi aku bukan ketua di sini.
Aku sedang cuba siasat apa yang berlaku di kapal.
Kapal.
Aku dalam perjalanan ke reaktor.
Reaktor. - Reaktor, ya. Betul tu.
Tapi itu bukan urusan kau. Kau tunggu di sini.
Kau duduk diam-diam dan tunggu...
...keselamatan terjamin semula.
Dan aku akan uruskan masalah ni.
Okey?
Tak guna.
Siapa tu?
Perkenalkan diri kau.
Bower?
Adakah itu kau, Bower?
Tak mungkin itu kau.
Kau lagi.
Aku faham yang kau rasa lebih baik..
...utamakan diri sendiri.
Kalau kita nak keluar dari sini...
...sedikit kerjasama akan sangat membantu.
Kita semua nak terus hidup, betul tak?
Aku terputus hubungan dengan pegawai atasan aku.
Jadi aku nak seseorang beritahu aku cara untuk pergi ke reaktor.
Kau tahu? Baguslah.
Baiklah, kita boleh bekerjasama sebagai satu pasukan.
Mari pergi.
Ya.
Ya, tak ada rasa simpati di sini.
Malah dia dah cederakan aku.
Kenapa aku patut percayakan kau?
Kita tak nak ada... - Betulkah kau sebahagian dari anak kapal?
Korporal Bower, jurutera mekanikal kapal.
Aku rasa dah tak ada lagi anak kapal penerbangan yang tinggal.
Apa yang dah berlaku? - Berlaku kerosakan.
Kau rasa? Apa rancangan kau?
Hidupkan reaktor. Mula dari sana.
Kau baru saja terjaga? - Ya.
Kau sertailah kami sekali. - Kau takkan berjaya.
Kenapa pula? - Kau pergi ke arah yang salah.
Tunggu dulu. - Perlahankan suara.
Kau siapa? - Bukan sesiapa.
Aku nak kau tunjukkan jalan. - Ke reaktor?
Aku tak nak pergi ke bawah sana tu.
Tiada sesiapa pernah kembali dari sana.
Kita kesuntukan masa.
Kita boleh hilang semuanya di sini. Kau faham maksud aku?
Kau boleh terbangkannya?
Kau boleh terbangkan kapal ni? Mendarat jika terpaksa?
Ya.
Dah berapa lama kau terjaga? - Entahlah. Susah nak tahu masa di sini.
Lima, mungkin enam bulan. - Bulan?
Diam. Kau nak kita semua terbunuh?
Apa yang kita sedang buat?
Kita sedang tunggu. - Tunggu apa?
Kau nak pergi ke reaktor? Jadi, percayakan aku.
Alamak. Hei, kita kena pergi.
Percayakan aku. - Kita kena pergi sekarang.
Kita kena pergi sekarang. - Tunggu.
Kita kena pergi sekarang.
Apa benda mereka tu?
Aku tak pernah rasa nak ambil tahu. Lari adalah pilihan terbaik.
Mereka tak mungkin dari kapal ni.
Apa semua ni? -
Perkembangan ekologi.
Carter embrio, ternakan dan penempatan semula hidupan liar.
Kau tinggal di sini? Kau lindungi semua ni?
Bagi kami, ia berbaloi untuk dilindungi. - Kami?
Sewaktu aku bangun, kami ada berlima.
Aku dari pasukan kajian genetik Brandenburg Institute.
Tujuh tahun mengumpul dan menyiapkan biosfera bumi...
...rasa tak bagus pula kalau serahkannya pada orang lain.
Aku teruskannya secara sukarela.
Ini...
...sememangnya Bahtera Nabi Nuh.
Arkib ini menempatkan dunia yang kita bakal diami.
Kami dah kehilangan kira-kira 30% daripada spesimen.
Makmalnya ada penjananya sendiri, tapi tanpa reaktor berfungsi...
Aku tak tahu sama ada mereka akan berjaya sampai ke Tanis.
Tanis.
Kau tak ingat?
Aku tak ingat ianya sejauh mana.
Ini penerbangan selama 123-tahun.
Anggaplah diri kau bertuah.
Aku perlukan masa berbulan-bulan untuk ingat semula.
Malah perlukan lebih lama masa untuk pintu tu terbuka.
Ia diperbuat dari bahagian berlainan.
Aku tahu semuanya tentang bilik kebal ini dan sistemnya.
Tapi aku masih tak dapat ingat di mana aku membesar...
...atau nama adik aku.
Kau lapar?
Ya, aku sangat lapar.
Nah.
Bagus untuk protein.
Macam mana kita boleh jadi begini hanya dalam 8 tahun?
Kapal ini dibina demi kelangsungan hidup anak dan cucu kita.
Aku rasa kita dah tertidur lebih lama dari yang kau sangka.
Kau nak masuk?
Marilah, keparat!
Tolong! Tolong aku!
Tolong!
Kau siapa?
Aku sebahagian dari anak kapal penerbangan.
Tolonglah aku.
Kau tak apa-apa. Bertenang.
Hei, bertenang.
Siapa kau?
Apa nama kau? Kau dengar tak?
Gallo.
Gallo? Itu saja?
Korporal Gallo? - Ya.
Dari mana kau datang, Gallo? - Dari...
Dari ruang nakhoda.
Ruang nakhoda? Apa yang berlaku?
Kita berada di mana? Boleh kau beritahu aku?
Korporal.
Beritahu aku. Apa yang dah berlaku?
Kita berada di mana? - Ruang hypersleep, kakitangan.
Hati-hati.
Dan jangan melengahkan aku.
Kebanyakan darinya kosong. Mana semua orang?
Ini adalah tempat perburuan utama mereka.
Teruskan bergerak.
Isteri aku mungkin pernah berada di dalam ni.
Dia peneroka perkembangan? Jurutera?
Bukan, dia sebahagian dari anak kapal. Tapi dibawa bersama pasangan.
Jadi, dia tiada di sini.
Kau tahu di mana ahli keluarga berada? - Diam.
Kita kena terus bergerak.
Kita tak boleh berada di tempat terbuka terlalu lama.
Terutamanya di sini.
Kita kena teruskan bergerak.
Kita tak boleh tinggalkan dia. - Usah pedulikannya.
Dia sedang memburu. Kau nak tunggu dia? Semoga berjaya.
Tunggu.
Kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa.
Oh Tuhan.
Pasti bilangan mereka ada beratus di sini.
Mereka pergi ke mana?
Kita kena keluar dari sini.
Kita patut lari.
Lari!
Apa yang kau buat? - Kita tak boleh tinggalkan dia.
Bower, kau dengar?
Kau ada di sana?
Pasukan penerbangan 4.
Apa yang kau buat? - Cuma memeriksa kau.
Untuk apa? - Pastikan kau okey. Tadi kau pengsan.
Kau histeria.
Kau siapa? - Aku Payton.
Leftenan Payton. - Kau leftenan?
Kau pasukan 4.
Kau sepatutnya jadi orang terdahulu sebelum aku.
Kau cakap, kau datang dari ruang nakhoda.
Ya, jadi? - Jadi kita berada di mana?
Aku tak dapat sebarang arah di sini. - Aku tak tahu.
Apa yang kau nampak? Macam mana semuanya boleh jadi kacau?
Dengar sini, aku bukan pemandu arah.
Bintang semuanya nampak sama. - Bertenang.
Aku cuma nak pastikan kau okey. - Aku tak apa-apa.
Adakah itu darah kau, Korporal?
Sedikit darinya, tuan.
Ada darah siapa lagi?
Ada sesuatu yang tak kena dengan mereka.
Tak kena dengan siapa? Anak kapal kau?
Ia adalah pandorum.
Aku perlu lindungi diri aku. Aku dah lakukannya.
Pandorum? Kedua-duanya?
Kau tak percaya aku, kan?
Kalau kau melihat mereka...
...kau pun pasti akan buat perkara yang sama, tuan.
Aku ingatkan kau tahu kita menuju ke mana.
Aku sedang berusaha selamatkan diri kita.
Bertenang. Tiada senjata.
Maaf. Tolonglah, mari.
Masuklah. Okey.
Sila buat macam rumah sendiri.
Kau tinggal di sini? - Siapa cakap tu? Apa?
Kau tinggal di sini? - Aku tahu ia tak seberapa untuk dipandang.
Tapi...
...mereka tak dapat masuk ke sini melainkan aku yang mahu.
Kenapa pula kau mahu mereka? - Aku tak tahu kalau ada lagi anak kapal.
Kau pernah jumpa juruterbang yang lain? - Tak.
Tidak sekian lama.
Apa kata kau turun supaya kita boleh berjumpa dengan lebih elok?
Kau fikir aku bertahan selama ini sebab percayakan orang asing?
Tunggu.
Aku nak tanya kau. Kau nak pergi ke mana?
Ruang reaktor. Kau tahu cara nak ke sana?
Ya, aku tahu.
Kenapa kau nak pergi ke reaktor?
Oh, aku faham.
Kau baru terjaga, kan? Kau lapar?
Sebab aku reti memasak.
Aku ada hidangan untuk kau semua.
Tapi aku perlu akui memang susah nak bubuh perasa...
...apabila kau cuma gunakan minyak enjin.
Tapi kalau kita gunakan imaginasi, kita dapat sesuatu di sini.
Rasanya seperti...
...herba dan mentega.
Dah berapa lama kau terjaga? - Berapa lama ya...
Hari ni hari apa? Selasa, jadi aku tak tahu.
Ah, mari makan.
Aku tukang masak. Itu yang tertulis pada tatu aku.
Itu selamat? - Dibandingkan dengan apa?
Benda-benda di luar sana tu, mungkinkah ia sesuatu...
...yang merangkak keluar dari tangki atau makmal kau?
Tak, itu mustahil.
Jadi, ianya sejenis hidupan yang naik ke kapal ini.
Atau sesuatu. - Atau sesuatu yang sudah berada di kapal ini...
...bersama kita di hyperbunk. - Apa maksud kau?
Aku yakin penambah kelajuanlah puncanya.
Enzim sintetik dalam tiub makanan kita...
...yang akan membantu badan kita menyesuaikan...
...dengan persekitaran di Tanis. Dari apa yang aku nampak...
...makhluk-makhluk itu telah menyesuaikan diri dengan kapal ini.
Jadi, maksud kau mereka adalah penumpang yang bermutasi?
Benda dalam darah kita ini akan berevolusi.
Kenapa mereka terjejas dan kita tidak?
Mungkin mereka dah terjaga lebih lama dari yang kita sangka.
Lebih lama dari dia.
Kau tak tahu apa yang berlaku pada kita? - Kau tahukah?
Oh, dah lama aku berada di sini.
Aku tahu apa yang aku nampak.
Apa yang kau nak buat? Apa tu?
Ini cuma ubat sedatif untuk bantu kau tenangkan diri.
Kalau begitu, kaulah yang ambil dan tenangkan diri.
Bawa bertenang. Kita dalam pasukan yang sama.
Kau tahu tak simptom-simptom pandorum? - Apa?
Sindrom kerosakan pekeliling. - Pandorum.
Aku pernah lihat sebelum ni. Pernah tengok simptomnya secara langsung?
Ia bukannya sesuatu yang kau boleh kesan dengan mudah.
Ia bermula dengan menggigil, gatal-gatal, terasa panas...
Kesan sampingan biologi akibat terbang di ruang angkasa jauh...
...menyebabkan paranoia. Dan otak yang sedang paranoia...
...menyebabkan kesan sampingan. Tekanan yang amat sangat.
Menjadi gila. Rasa panas itu takkan berhenti tak kira apapun kau buat.
Ia akan mendidih.
Kau tak percaya aku. - Aku tak kata begitu.
Macam mana mereka berdua boleh mengalaminya? Ia tak dapat diatasi.
Aku tak persoalkan tindakan kau. - Kita semua tahu pandorum...
...dipengaruhi oleh trauma psikologi yang teruk.
Ia mempunyai kesan emosi. - Itulah yang mereka kata.
Rasanya bagaimana reaksi kau kalau kau tahu kebenarannya?
Kebenaran pasal apa?
Boom. Oh, sebagaimana seluruh dunia bersorak...
...pada penciptaan terhebat di dunia.
Elysium. Satu percikan kecil...
...untuk menyalakan syurga bagi para pahlawan...
...untuk menjelajah lebih jauh dari mana-mana mesin manusia.
Dan kita tertidur. Kita tertidur dengan nyenyaknya...
...yang sebelum ini tidak berani dilakukan oleh sesiapa...
...manakala tiga Indian kecil dibiarkan untuk berjaga.
Kami baru mulakan tugas kedua kami. Semua sistem penerbangan normal.
Aku mengalami simptom itu dengan pegawai atasan dan leftenan ke-2 aku.
Simptom ringan. Aku sangka ia takkan timbulkan masalah.
Sehinggalah kami menerima isyarat. - Isyarat apa?
Panggilan terakhir Alam Semula Jadi.
Semua ciptaan Tuhan berakhir hanya dengan kata-kata semangat.
Apa yang ia kata?
Cuma kamu yang tinggal di antara kita.
Semoga berjaya. Semoga Tuhan memberkati.
Dan selamat jalan.
Bumi...
...dah tiada? - Lenyap.
Kami periksa semua jaringan dan mereka dah tiada.
Satu hari di sana, keesokannya tiada apa-apa.
Dalam masa sehari? Mungkin akibat nuklear atau asteroid.
Pentingkah?
Rakan-rakan anak kapal aku tak anggap itu berita baik.
Aku nak bangunkan anak kapal utama,...
...tapi leftenan ke-2 aku dah jadi gila.
Tiga orang Indian kecil bersama beban untuk dipikul.
Tiada lagi hukum. Tak ada apa lagi untuk dipedulikan.
Cuma tiga roh kecil yang takdirnya telah musnah...
...kerana berlakunya...
Jadi, cuma ada satu.
Tinggal seorang Indian kecil.
Mereka pegawai atasan aku, orang yang bimbing aku melalui arahan.
Tapi itu bukan mereka lagi. Mereka dah tiada.
Aku tiada pilihan! - Korporal Gallo!
Tinggal seorang Indian kecil, sendirian bersama nasib malangnya.
Dia tak mahu tidur, jadi apa yang dia buat?
Dia ambil keputusan untuk berjaga dan bermain di dalam biliknya.
Permainan yang menjijikkan bersama mangsanya yang sedang tidur.
Dia adalah pembunuh, dia adalah pemilik.
Dia adalah Tuhan dan juga iblis.
Itulah yang sesetengah orang kata. Dia akan menjadi dewasa,...
...mengisytiharkan diri sebagai raja. Pemilik jasadnya sendiri.
Rumah bagi dosanya sendiri. Dia hapuskan semua orang baik.
Mengasingkan diri di ruangan kargo...
...untuk saling menjaga di antara mereka dan memburu...
...memakan bangsa mereka sendiri.
Kejahatan semakin berleluasa.
Raja tak mahu bermain lagi.
Jadi dia kembali ke katilnya untuk tidur dengan lena.
Dan semasa raja tidur,...
...seluruh dunia kejahatan yang baru semakin membesar...
...sewaktu kami menangis.
Ia bermula dengan menggigil, gatal-gatal...
Kita semua tahu pandorum dipengaruhi oleh trauma psikologi yang teruk.
Ia mempunyai kesan emosi.
Apa yang kau buat?
Dia akan makan kita.
Ia bukan masalah peribadi.
Ia hanya kelangsungan hidup untuk yang terkuat.
Atau mungkin yang paling pintar.
Kau faham apa yang aku maksudkan?
Kau gunakan gas beracun pada kami. - Oh, ya.
Maaf, aku terlalu tua dan terlalu penat untuk permainan...
...perburuan cara elok. - Baik kau pastikan aku mati...
Kau tak perlu buat begini. Kita perlu selamatkan kapal.
Bertenang dan diam.
Aku takkan mampu bertahan selama ini kalau aku ada hati.
Satu perkara yang aneh, naluri untuk bertahan hidup.
Maksud aku, dah tak ada apa-apa lagi untuk aku teruskan hidup.
Jangan jadi bodoh. Aku boleh selamatkan kapal ni.
Persoalannya ialah, apa agaknya yang lebih bodoh?
Mempercayai kapal ini akan bertahan untuk melihat hari esok...
...apabila ia membuatkan aku hidup selama ini?
Atau percayakan orang yang terdesak untuk cakap sesuatu...
...hanya apabila aku hampir potong-potong teman wanita kau?
Dengarkanlah kapal ini.
Bagaimana dengan kapal ini?
Bekalan kuasa meluap...
...reaktor berada di tahap akhirnya.
Kita ada masa lebih sedikit dari yang kita sangka.
Fasa akhir sebelum penutupan,...
...sebelum kita kehilangan semuanya...
...dan semua orang di atas kapal ni.
Kalau kita tak setkannya semula...
...semuanya akan lenyap.
Dia sentiasa muram kebelakangan ini.
Sangat muram.
Hei, dengar sini.
Hei, aku faham.
Apa? Kau faham apa?
Kau dah buat apa yang kau patut buat.
Kau selamat. Tiada sesiapa akan mengadili kau.
Tiada sesiapa akan mengadili kau.
Kau orang yang terselamat.
Dan sekarang kita...
...perlu setkan semula reaktor.
Berapala lama sebelum kapal ini mati?
Jujur. - Aku tak tahu.
Teka saja.
Sejam. Lebih kurang.
Jadi? - Kita dalam hal ni bersama-sama.
Aku perlukan radio kau. Kita tak ada banyak masa.
Payton, kau dengar? Kau dengar tak?
Payton, kau dengar tak?
Aku ada di sini. Kau di mana?
Tangki simpanan di bawah aras B.
Sektor 12 di tengah kapal, rasanya.
Macam mana kau boleh sampai ke sebelah lain kapal?
Reaktor akan terpadam tak lama lagi.
Aku nak kau mengakses bank memori daripada lonjakan kuasa kali terakhir...
...dan jalankan ujian kompleks Kolzer. - Sedang mengakses bank memori.
Menjalankan ujian kompleks Kolzer.
Kau pasti takkan menyukai ini. Ujian menunjukkan kau ada...
...masa kurang dari 47 minit sebelum kegagalan sistem sepenuhnya.
Tak banyak masa. - Bagaimana kau nak masuk ke sana?
Aku nak kau beri laluan untuk kami. - Baiklah.
Lekas.
Jangan. Itu budak kecil.
Budak kecil? Itu bukan budak.
Mereka sedang membiak. - Keparat. Dia pergi dekat ayahnya.
Ini takkan berjaya. Jumlah mereka terlalu ramai.
Kita pasti berada dekat dengan tempat tinggal mereka.
Bagus. Sekarang kita terperangkap di sini.
Ada apa yang penting sangat di sebalik pintu itu?
Ruang nakhoda. Kita boleh ambil alih kawalan pemanduan...
...selepas kita memasuki ruang nakhoda. - Bagaimana itu akan membantu?
Kapal ni dah nak musnah. Kita patut fokus untuk selamatkan diri.
Oh, ya. Budak pengakap tu akan selamatkan kita.
Dia boleh lakukannya.
24 jam yang lalu, dia tak tahu namanya sendiri.
Sekarang kau rasa dia bersedia untuk tetapkan semula...
...reaktor nukelar?
Kalau mereka tak pergi dengan segera, semuanya akan jadi sia-sia.
Apa yang kau buat?
Ini adalah keluarga kita daripada kakitangan penerbangan.
Mereka semua dah mati.
Kau rasa dia ada di sini?
Tidak, dia... Dia tak ada di sini.
Kenapa kau begitu yakin? - Sebab dia takkan ikut aku.
Dia tiada dalam kapal ni.
Dia dah tinggalkan aku.
Dah tak ada apa-apa lagi untuk aku, jadi aku tawarkan diri.
Dialah sebab kenapa aku pergi.
Maknanya dia dah selamatkan nyawa kau.
Itu sangat tragik.
Tapi kita kena terus bergerak. Aku dah bosan dengan semua ni.
Untuk apa? - Apa?
Untuk apa? - Shh.
Mereka semua dah mati.
Dah tak ada apa-apa lagi. - Tutup mulut kau.
Dah tak ada apa-apa lagi untuk kita kembali.
Kau silap.
Hei, kita dah bertekad nak teruskan.
Dan kita dah bertekad nak terus hidup.
Dan sekarang itu lebih penting. - Kita sedang bazirkan masa.
Aku ingat. - Apa?
Masa terus berjalan.
Isteri Payton, Marianne.
Aku ingat.
Bower memang betul tentang satu hal.
Sebaik saja kapal ini terpadam, kita akan mati.
Apa yang kau bebelkan?
Maksud aku, apabila ia mati, habislah kita.
Tapi kita masih ada satu jalan keluar.
Apa cadangan kau, Korporal?
Kita boleh lancarkan diri kita di dalam pod...
...sebelum sistem penyalaan mati sepenuhnya, tuan.
Itu bunuh diri. - Kita boleh dapatkan masa beberapa hari,...
...yang mana lebih baik daripada apa yang kita ada di sini.
Dah dekat dengan reaktor.
Kau boleh dengar ia bernafas.
Ya, inilah tempatnya.
Turun ke neraka.
Kau rasa dah berapa lama reaktor tu ada di sana?
Benda tu boleh mencair apabila dia cuba nyalakan terasnya.
Kapal ni boleh terbelah menjadi dua.
Bertenang, Korporal. Kita takkan abaikan apa-apa...
...dan kita takkan tinggalkan mereka.
Kita tak boleh terus berada di kapal ini! Kau pun tahu!
Aku cakap bertenang, Korporal!
Itu arahan.
Jangan lepaskan.
Dia dah masuk.
Kita akan selamat dari semua ni. Percayakan aku.
Percayakan kau? Macam mana aku nak percayakan orang...
...yang tak jujur pada diri sendiri? - Kita masih ada masa.
Kau perlu dengar cakap aku. - Jangan buat begitu.
Jangan buat apa?
Jangan bercakap dengan aku macam aku ni budak yang perlu ditenangkan.
Kalau macam tu, bertenanglah.
Aku kenal kapal ini dan aku tahu kemampuannya melebihi orang lain.
Aku tahu apa yang ia boleh dan tak boleh. Kenapa kita bertengkar?
Kalau kau nak terus berada di sini dan mati, itu pilihan kau.
Aku beri kau arahan. - Bukan untuk aku!
Korporal.
Siapa yang tak waras di sini, Leftenan?
Siapa yang sedang berkhayal?
Aku nak turun dari kapal ni. Penerbangan dah berakhir.
Berakhir!
Jangan lancarkan diri kau ke angkasa. - Diam.
Aku nak turun dari kapal ni. - Bower akan hidupkan semula reaktor.
Diam.
Bukan anak kapal yang sakit, betul tak?
Habiskan kodnya. - Tengoklah diri kau.
Kau yang mengalami simptom itu. - Habiskannya!
Apa yang kau buat?
Ia untuk kebaikan kau. - Apa yang kau buat?
Kau tak sihat.
Kau cuma perlukan rawatan yang sewajarnya.
Keluarkan aku, tak guna!
Buka! Itu arahan, keparat!
Ia bukan salah kau.
Aku akan cincang kau. Buka!
Aku akan kerat kau!
Fikiran kau telah mengkhianati dirinya sendiri.
Kau sedang membunuh kita! Kita semua akan mati, Korporal.
Alamak.
Mereka datang.
Lekas!
Tolonglah, tolonglah.
Dia berjaya. Budak pengakap tu berjaya.
Betul cakap kau. Sekarang keluarkan aku.
Aku boleh bantu. Aku akan bantu kau.
Apa yang kau buat?
Kau masih nak pergi ke ruang nakhoda?
Kau pasti tak nak masuk ke dalam sana, Korporal.
Apa yang kau nak beritahu pada mereka?
Bower akan kembali ke sini. - Diam.
Mereka akan tahu apa yang kau dah buat.
Kau nak pergi mana? - Diam.
Cuba fikirkan tentang apa yang kau sedang buat, tuan.
Diam.
Mereka takkan biar kau terlepas.
Diam!
Mereka ada di semua tempat.
Bodoh!
Kita berdua tahu siapa yang perlukan suntikan ni.
Berundur. - Siapa yang sedang menderita di sini, tuan?
Aku tak main-main!
Apa yang kau nak dari aku?
Fikiran kau telah mengkhianati dirinya sendiri.
Aku akan kerat-kerat kau.
Siapa kau?
Berjaya.
Aku bersama budak kau. Aku bantu dia hidupkan kapal ni.
Kau pun juruterbang juga.
Mana leftenan kau? - Dia bukan leftenan aku.
Kita di mana? Apa yang dah berlaku pada kita?
Log penerbangan akan beritahu kita dah berapa lama kita di luar...
...dan sejauh mana kita dah pergi.
Nampaknya...
...kehilangan ingatan aku dah berakhir, Leftenan.
Siapa kau?
Gallo, Korporal.
Aku lebih muda dari kau ketika kali pertama sertai kapal ini.
Yang lucunya, aku tak ingat bagaimana kehidupan sebelum penerbangan ini.
Itu saja yang aku tahu.
Kau satu-satunya orang yang menerima transmisi terakhir.
Kau kekal berjaga. Kau abaikan rondaan dan bunuh anak kapal kau.
Macam mana kau boleh tahu?
Kita di mana?
Tengoklah.
Beritahu aku.
Apa yang kau dah buat pada kami? - Kau tak faham, budak.
Tak ada sesiapa lagi yang boleh mengadili.
Mana bintang-bintang? Oh Tuhan.
Tuhan? Kau fikir tuhan terselamat?
Dia mati bersama baki umat manusia yang lain.
Tak ada undang-undang atau perintah, tak ada baik tau jahat.
Hanya kita. Dan kau fikir kau akan jadi orang yang mengadili aku?
Kau nak tembak aku? - Aku boleh saja lakukannya.
Kau sedang menderita.
Aku boleh nampak di wajah kau. Aku pernah merasainya.
Cuma bayangkan sekejap...
Bayangkan diri kau tanpa rantaian moral.
Kau pasti akan terkejutkan diri kau sendiri. Kebebasan muktamad.
Tidak. Ini bukan kebebasan.
Ini pandorum.
Oh, pandorum. Bukan tentang pandorum amaran yang mereka bagi.
Aku tahu pada mulanya ia menakutkan.
Bukankah itu yang kau sedang rasa sekarang ni, ketakutan?
Lepaskan dan di dunia sana adanya kejelasan tuhan.
Kesucian. Kesedaran.
Diam! Apa di luar sana tu? - Kau sedang melawan.
Kau perlu lepaskan konsep realiti kau yang menjengkelkan itu.
Itu hanya barang dari dunia lama.
Dan kita tahu ia tak berjalan lancar sekarang, betul tak?
Mereka jahanamkan planet kita. Hidupan memakan hidupan.
Dan cuma itu yang tinggal.
Kapal ini adalah benih yang mana kita boleh cipta dunia baru.
Diam! Apa di luar sana tu? - Dunia baru yang belum terusik.
Mentah, indah... - Apa yang kau nampak?
...sempurna. Aku sedang tawarkan pada kau dunia.
Dan yang menambat kau adalah ketakutan kau sendiri.
Kau masih budak pengakap? - Akan sentiasa ada undang-undang...
...dan kau akan terima balasan akibat perbuatan kau.
Walaupun jika aku terpaksa hentikan kesakitan kau.
Bower! - Ada apa?
Kita dah terhempas.
Kita dah berada di Tanis selama ni.
Selama ni.
Aku rasa benda ni mendarat dengan sendiri.
Tapi tak terapung dengan agak baik juga, kan?
Lepaskan ketakutan kau.
Aku terpaksa berkasar.
Mereka akan masuk.
Bagus.
Mereka akan masuk.
Apa yang kau buat?
Kenapa kau tak tembak?
Kau dah gila?
Kau nampak tu? - Lantaklah dia.
Kita kena keluar dari sini. - Bertahan.
Bukan macam ni. Kita tak boleh mati macam ni. - Bertahan.
Apa? Tidak, aku tak boleh...
Hanya bernafas.
Sekarang dah selamat untuk kita bangun.
PENCEROBOHAN RANGKA KAPAL EKAVUASI KECEMASAN
Tanis Tahun Pertama Populasi: 1213
Sarikata Oleh: Sham Santiago (Malaysia Subbers Crew)